日文女將意思

"女將" 這個詞在中文和日文中都有使用，但在兩種語言中的意思略有不同。

在中文中，"女將" 通常指的是女性將軍或女性領導者，尤其是在軍事或政治領域中的女性高級官員。

在日文中，"女將" (おんなしょう) 則是指女性經營者或店主，特別是指那些經營日本傳統料理店（如壽司店、日式旅館等）的女性。這個詞彙帶有尊敬的意味，用來形容那些在傳統上由男性主導的行業中嶄露頭角的女性。

需要注意的是，雖然中文和日文中的 "女將" 都有女性的意思，但具體的含義會根據上下文和使用的語境而有所不同。