含蓄的英文意思

含蓄（Hanxi）這個詞在英文中通常被翻譯為 "implicit" 或者 "suggestive"。這兩個詞都有含蓄、不直接表達的意思。

Implicit: 表示暗含的、未明確說出的，但可以從上下文或語境中推斷出來的意思。例如："The message had an implicit warning."（這條訊息含有一個隱含的警告。）
Suggestive: 表示暗示的、引發聯想的，但不直接說明的。例如："Her smile was suggestive of her agreement."（她的微笑暗示著她同意了。）

在英文中，"含蓄" 還可以用來形容表達方式，意味著說話或寫作時沒有直接說出某些內容，而是通過暗示或提示讓對方自己去理解。這種表達方式在文學、藝術和日常交流中都很常見。