White elephant意思

"White elephant"這個短語源自於古代東南亞的一個傳說，後來被引入英語中，用來形容一個無用或負擔很重的物品。這個短語的起源與泰國（古代稱為暹羅）有關，據說泰國的一些國王會賜給不喜歡的臣子一頭白色的大象，因為白色大象在佛教中是非常神聖的動物，不能被用於勞動。被賜予白色大象的臣子雖然表面上很感激，但實際上這頭大象卻成了他們的負擔，因為它不能工作，而且需要很高的飼養成本。

因此，"white elephant"在英語中通常用來形容一個無用的、昂貴的、難以維護的物品，或者是一個需要大量資源但卻沒有實際效益的項目。這個短語也可以用來形容一個組織或機構，如果它被認為是浪費資源或難以維持的，也可以被稱為"white elephant"。