Thanks but not thanks意思

"Thanks but not thanks" 這個表達方式是一種禮貌地拒絕某物的說法。它通常用於當有人提供幫助、建議或邀請時，你想要表達感激之情，但同時又想表示你並不需要或想要那個特定的幫助、建議或邀請。

這個短語的含義是：「我很感激你的好意，但是我不需要/不想接受你的幫助/建議/邀請。」

例如，如果有人邀請你參加一個你不感興趣的活動，你可以禮貌地回答：

• "Thanks but not thanks, I'm not really into that kind of event."

或者，如果有人提供你一份你不想接受的禮物，你可以這樣說：

• "Thank you for thinking of me, but I'm going to have to decline the gift."

這個表達方式在英語中是一種委婉且禮貌地拒絕他人的方式，同時保持了對他人的尊重和感激。