Manly woman意思

"Manly woman"這個短語並不是一個標準的英語表達，但它可以被視為一種非正式或俚語的用法，用來形容一個女性具有通常與男性特質相關的特徵或行為。這裡的"manly"是指具有男性特徵的，比如強壯、有力量、自信、獨立、有領導力等。當用來形容女性時，它可能意味著這個女性在這些方面表現突出，以至於她的行為或外表超越了傳統的性別刻板印象。

然而，需要注意的是，使用這樣的表達可能會被視為不尊重或冒犯，因為它暗示了一種性別應該具備某些特定的特質，而其他特質則是另一性別的專屬。這種觀點並不符合性別平等和性別多樣性的現代觀念。

更中性、尊重的表達方式可能是形容一個女性"strong", "independent", "confident", "assertive", "leader", "athletic", "masculine-presenting", "gender-nonconforming", "androgynous"等，這些表達方式更側重於描述個人的特質，而不是將其與特定的性別角色聯繫起來。