Curtain call意思

"Curtain call" 直譯為中文是「幕間休息」，但在戲劇和表演藝術中，它指的是演出結束後，演員們重新出現在舞台上向觀眾致謝的場景。這個術語來源於劇院中用於分隔舞台和觀眾席的布簾或幕布。

在一場表演結束時，當觀眾鼓掌表示對演員和劇目的讚賞時，劇院的燈光會重新亮起，布簾會拉開，演員們會重新出現在舞台上，通常會按照角色的重要性或資歷的順序排列。他們可能會鞠躬、行屈膝禮或簡單地揮手致意，以表達對觀眾的感謝。

有時候，觀眾的熱情會促使演員進行多次「 curtain call」，即多次謝幕。這種情況下，每次謝幕之後，演員們會回到後台，然後再重新回到舞台上進行下一次謝幕。多次謝幕是對觀眾熱情的一種回應，也是演員和觀眾之間的一種互動。

在現代劇場中，「 curtain call」也被用來指代演出結束後的整個過程，包括演員謝幕、觀眾離場以及劇院的清理和準備下一演出。