입을다물다意思

"입을다물다" 是韓語中表示猶豫不決、吞吞吐吐或者欲言又止的表達方式。這個詞語直譯為中文是「嘴張開又閉上」，形象地描述了一個人想說但又不知道該怎麼說或者不敢說的樣子。在中文裡，我們可以用「欲言又止」、「吞吞吐吐」或者「支支吾吾」來表達類似的意思。

例如，如果有人在對話中表現出這樣的行為，我們可以說：

• 그는 무언가를 말하려고 입을다물다했다.
  • 他欲言又止，好像想說什麼。

或者在描述一個場景時：

• 친구들은 한식으로 아침을 먹을지, 아니면 치킨을 주문할지 입을다물다해서 결정을 내리지 못했다.
  • 朋友們在猶豫是吃韓式早餐還是點炸雞，所以一直無法做出決定。

這個表達方式常用來形容人們在表達自己的想法或意見時，因為某種原因（比如不確定、害羞、害怕說錯話等）而表現出不自然的言語行為。