遑論是什麼意思的英文

"遑論" 是中文裡的一個詞，它的意思是不必說、不用說、更不用說。這個詞通常用來加強語氣，表示後面的內容是顯而易見的，或者是不需要討論的。

在英文中，"遑論" 可以翻譯為 "let alone"、"much less"、"never mind"、"not to mention" 或者 "without even mentioning"，具體取決於上下文。

例如：

• 他連基本的禮貌都不懂，遑論是更複雜的禮儀了。

  • He doesn't even understand basic manners, let alone more complex etiquette.

• 這家公司連年虧損，遑論分紅了。

  • The company has been losing money year after year, much less giving out dividends.

• 他連這個簡單的任務都做不好，遑論是更困難的工作了。

  • He can't even handle this simple task, not to mention more difficult work.

• 這部電影不僅免費，遑論是收費了。

  • This movie is not only free, without even mentioning charging for it.

選擇哪個英文詞彙來翻譯 "遑論"，取決於你想要表達的語氣和具體的語境。