謹慎日文意思ptt

"謹慎" 一詞在日文中的讀音是 "きんしん" (Kinshin)，它是由兩個漢字組成的詞彙。在日文裡，"謹" 通常被解釋為 "慎重" 或 "恭敬"，而 "慎" 則表示 "小心" 或 "謹慎"。因此，"謹慎" 這個詞彙大致上可以翻譯為 "慎重"、"小心謹慎" 或 "恭敬謹慎"。

然而，"謹慎" 一詞在中文和日文中的使用場合可能略有不同。在中文裡，"謹慎" 通常用來形容個人的行為態度，比如說某人在做某件事情時非常謹慎。而在日文裡，"謹慎" 一詞除了可以用來形容個人的行為態度外，也可能用來指稱某些特定的情況，比如說在醫療領域中的 "謹慎治療"（慎重な治療），意味著醫生在治療病人時要非常小心謹慎。

在台灣的PTT（批踢踢實業坊）這樣的網路論壇上，如果有人提到 "謹慎"，那麼它的意思應該就是指小心謹慎的行為或態度。例如，在討論投資理財時，有人可能會建議要謹慎行事，不要輕易冒險。在這樣的語境下，"謹慎" 就是指要仔細考慮風險，不要輕率做出決定。