詰めて意思

"詰めて意思" 這個短語在日語中直譯為中文是「壓縮後的意圖」或者「濃縮的意圖」。這個短語並不常見，但如果是在特定的語境中，它可以用來形容將一個複雜的意圖或信息壓縮成簡短的形式，以便於理解和傳達。

例如，在討論一個項目的計畫時，可以說：

• "このプロジェクトの詰めて意思は、効率を大幅に向上させることです。"

翻譯為中文是：

• 「這個項目的濃縮意圖是大幅提高效率。」

在這個例子中，「詰めて意思」用來強調項目的核心目標，即提高效率，而省略了具體的計畫和細節。