表示意思効果意思

在漢語中，"意思"、"効果"和"意思"這三個詞的意思分別是：

1. 意思 (yì si)：通常指意圖、含義、目的或某種表達的含意。在不同的語境中，"意思"可以有不同的解釋，例如：

   • "你這話什麼意思？"（詢問某句話的含義）
   • "他送我禮物，是什麼意思？"（猜測某行為的意圖）
   • "這個詞語的意思是..."（解釋辭彙的含義）

2. 効果 (xiào guǒ)：這個辭彙在漢語中通常指的是效果、成效或結果。它通常用於描述某種行為或措施所產生的結果。例如：

   • "這個新政策的効果如何？"（詢問新政策的效果）
   • "他的努力取得了很好的効果。"（指他的努力取得了顯著的成效）

3. 意思 (yì si)：在漢語中，"意思"還可以用來表示心意、意願或情感。例如：

   • "他的一番好意思，我心領了。"（指他的一番好意，我領情了）
   • "我沒有什麼別的意思，只是想幫幫忙。"（表示沒有其他意圖，只是想幫忙）

在日語中，"意思"、"効果"和"意思"的對應辭彙分別是：

1. 意思 (いし)：在日語中，"意思"通常指的是意志、意圖或目的。
2. 効果 (こうか)：在日語中，"効果"與漢語中的意思相同，指的是效果、成效。
3. 意思 (いし)：在日語中，"意思"也可以表示心意、意願或情感，與漢語中的用法相似。

在英語中，"意思"、"効果"和"意思"的對應辭彙分別是：

1. Meaning: 指的是詞語、句子或行為的含義或意圖。
2. Effect: 指的是結果、成效或影響。
3. Intention: 指的是做某事的意圖、目的或意願。

請注意，雖然這三個詞在不同的語言中有相似的含義，但在具體使用時，它們的細微差別和用法可能會因語言和文化背景的不同而有所不同。