行屍走肉般意思

"行屍走肉"這個詞語來自中文，直譯為英文是 "walking corpse" 或 "living dead"，但它通常用來形容一個人雖然身體上還活著，但精神上已經死氣沉沉，沒有活力和目標，如同沒有靈魂的軀殼在世界上遊蕩。這個詞語通常帶有貶義，用來描述一個人對生活沒有熱情，只是機械性地過日子，缺乏生命力。

在英文中，這個概念可以通過以下表達來傳達：

1. "A shell of a person" - 指一個人只剩下軀殼，內心已經空洞。
2. "Living a life of quiet desperation" - 指一個人雖然表面上過著正常的生活，但內心卻充滿了絕望。
3. "Going through the motions" - 指一個人只是按照慣例或規則行事，沒有真正的動力和熱情。
4. "A zombie" - 雖然這個詞語在英文中通常指行屍走肉般的怪物，但也可以用來形容一個人沒有生氣的狀態。

這些表達都可以用來描述那種精神上已經死亡，只是身體還在活動的狀態，與中文的"行屍走肉"相對應。