翻譯按意思

翻譯按意思是指在翻譯過程中，譯者不僅僅是將原文的詞語對應翻譯成目標語言的詞語，而是更注重於理解原文的意思，並將其準確地表達在目標語言中。這種翻譯方法強調的是意義的傳達，而不是字面上的對應。

例如，當翻譯一句外語成中文時，譯者不僅要考慮每個單詞的中文翻譯，還要考慮這些單詞在句子中的含義和作用，以及整個句子的結構和邏輯關係。譯者需要將原文的意思準確地理解，然後用中文表達出相同的意思，即使使用的詞語可能與原文不同。

這種翻譯方法對於文學作品、技術檔案、法律檔案等要求準確理解和表達意義的文本尤其重要。它要求譯者具有良好的語言能力和文化背景知識，以便能夠準確地理解原文並找到最恰當的目標語言表達方式。