系咩意思英文

"系" 這個字在中文裡有多種意思，取決於它所在的語境。在英文中，它可以被翻譯為不同的辭彙，下面是一些可能的翻譯：

1. 關係、是：如果 "系" 用於表示某種關係或者用於回答 "是不是" 的問題，它可以被翻譯為 "is" 或者 "are"。 例如：

   • 這個人是你的朋友嗎？ - 是的，他系我的朋友。 (He is my friend.)
   • 這些書系從哪裡來的？ (Where are these books from?)

2. 系、系別：如果 "系" 指的是大學裡的院系或者學科，它可以被翻譯為 "department" 或者 "faculty"。 例如：

   • 他是計算機系的學生。 (He is a student in the Department of Computer Science.)
   • 我想申請商系。 (I would like to apply for the Faculty of Business.)

3. 系統、系列：如果 "系" 指的是一系列的事物或者系統，它可以被翻譯為 "system" 或者 "series"。 例如：

   • 這個博物館有一個非常完整的恐龍化石系。 (The museum has a very complete dinosaur fossil series.)
   • 我們的身體由幾個複雜的系統組成。 (Our body is composed of several complex systems.)

4. 系、聯繫：如果 "系" 指的是某種聯繫或者關聯，它可以被翻譯為 "related to" 或者 "connected with"。 例如：

   • 這個理論系基於大量的研究。 (This theory is based on a large amount of research.)
   • 這個案件似乎系與黑幫有關。 (The case seems to be related to the mafia.)

5. 系、繫上：如果 "系" 用作動詞，意思是「繫上」或者「捆綁」，它可以被翻譯為 "tie" 或者 "fasten"。 例如：

   • 請系好你的安全帶。 (Please fasten your seatbelt.)
   • 她系了一個漂亮的蝴蝶結。 (She tied a pretty bow.)

6. 系、家族、系譜：如果 "系" 指的是家族或者系譜，它可以被翻譯為 "family" 或者 "lineage"。 例如：

   • 這個家族系可以追溯到幾個世紀前。 (This family lineage can be traced back to several centuries ago.)
   • 他是這個貴族系的最後一位成員。 (He is the last member of this noble family.)

請注意，"系" 的意思非常多樣，因此在翻譯時要根據上下文來確定正確的含義。