看人下菜什麼意思

"看人下菜"這個成語源自中國，意思是根據對方的身份、地位、財力或需求來提供不同的對待或服務。這個詞語通常用來形容那些在社交場合中，會根據對方的情況來調整自己的行為或態度的人。

在中文裡，這個詞語有時也被用來形容那些在商業交易中，會根據客戶的購買力來推薦不同價格或檔次的商品的銷售人員。這種做法雖然可以提高銷售效率，但也有人認為這是一種不平等的對待，有時會讓人感到不舒服或被歧視。

在英文中，這個詞語可以翻譯為 "to treat people differently according to their status or needs"，或者更口語化地說成 "to tailor one's service or attitude to the individual"。