日語不好意思祝賀晚了

在日語中，如果你想表達對某人祝賀晚了的意思，可以說「おめでとうございますが、遅くなってしまいましたが」（Omedetō gozaimasu ga, osokute natteshimaimashita ga）。這句話的意思是「雖然我祝賀晚了，但我還是想說恭喜」。

如果你想更正式一些，可以說「申し訳ありませんが、おめでとうございます」（Mōshiwake arimasen ga, omedetō gozaimasu），這句話的意思是「對不起，我祝賀晚了，但還是想說恭喜」。

如果你想更親切或者隨意一些，可以說「おめでとう！遅くなってしまいましたね」（Omedetō! Osokute natteshimaimashita ne），這句話的意思是「恭喜你！我祝賀晚了」。