日本義子的意思

"日本義子"這個辭彙在日語中是「日本の義理の子」的縮寫形式，其中「義理」意為「義務、責任」，而「子」則指的是孩子。因此，「日本義子」直譯為中文就是「日本的義務之子」。

在日語中，「義理の子」通常指的是因為某種義務或責任而收養的孩子，而不是因為血緣關係。這種收養關係可能是因為親戚之間的互助、為了繼承家業、或者是為了其他社會或文化上的原因而形成的。

需要注意的是，隨著時代的變遷，收養的觀念和法律也在變化。在現代日本，收養制度更加注重個人意願和法律程式，而不僅僅局限於傳統的「義理の子」觀念。