日文摔碎意思

在日語中，「摔碎」通常可以翻譯為「割れる」（kowareru）或「破れる」（yabureru）。這兩個詞都可以用來描述物體因撞擊或掉落而破碎的過程。

「割れる」和「破れる」的區別在於，「割れる」更常用來形容由於外力作用（如撞擊、摔落）而導致物體表面出現裂紋或裂縫，而「破れる」則更強調物體完全破碎成多個部分。

例如：

• ガラスが割れた。（玻璃摔碎了。）
• 花瓶が破れた。（花瓶摔碎了。）

在中文中，「摔碎」通常指的是物體因摔落而完全破碎，這種情況下，使用「破れる」可能更符合中文的習慣用法。不過，根據具體情況，「割れる」也可能適用。