日文仕樣的意思

「仕様」在日文中有幾種不同的含義，但通常它指的是一種形式、樣式或樣板。在某些情況下，它也可以指工作或職業。以下是一些例子：

1. 形式、樣式：

   • この家の仕様はとても古いです。（這房子的結構非常古老。）
   • このデザインの仕様はどうですか？（這個設計的樣式怎麼樣？）

2. 工作、職業：

   • 彼は仕様師です。（他是個樣式設計師。）
   • 仕様工場で働いています。（在樣式工廠工作。）

3. 樣板、範本：

   • この仕様書を使って作業を進めてください。（請使用這個樣板書來進行作業。）
   • 新しい製品の仕様を調整しています。（正在調整新產品的樣板。）

在某些語境中，「仕様」也可能指無可奈何或無法改變的情況，但這通常與「する」動詞搭配使用，形成「仕様がない」或「仕様にもない」的表達，意思類似於「沒辦法」、「無法可想」。

• 仕様がないです。（沒辦法。）
• この仕様にもないです。（無法可想。）

請注意，「仕様」的讀音除了「しよう」之外，在某些地區或特定詞彙中也可能讀作「しまね」。