咩料的意思

"咩料" 是粵語中的一個辭彙，它的意思類似於國語中的「什麼」或者「哪一種」，通常用來詢問某件事情的具體內容或性質。在不同的語境中，"咩料" 可以有不同的翻譯和用法：

1. 詢問內容：如果你想知道某件事情的具體細節，可以用 "咩料" 來詢問。例如：

   • A: 呢個計畫系咩料？（這個計畫是哪一種？）
   • B: 呢個系一個市場推廣計畫。（這是一個市場推廣計畫。）

2. 詢問種類：如果你想知道某樣東西屬於哪一類別，可以用 "咩料" 來詢問。例如：

   • A: 呢個玩具系咩料？（這個玩具是哪一種？）
   • B: 呢個系一個教育玩具，可以提升小朋友嘅數學能力。（這是一個教育玩具，可以提升小朋友的數學能力。）

3. 詢問原因或理由：在某些情況下，"咩料" 也可以用來詢問原因或理由。例如：

   • A: 你點解唔食呢？（你為什麼不吃呢？）
   • B: 咩料？因為我唔鍾意食蔬菜。（什麼原因？因為我不喜歡吃蔬菜。）

在使用 "咩料" 時，通常會根據上下文來判斷它的具體含義。如果你是在廣東話的環境中，或者在與廣東話使用者交流時，理解 "咩料" 的意思會更有助於溝通。