Zombie歌詞意思

"Zombie" 是愛爾蘭搖滾樂隊The Cranberries的一首著名歌曲，由主唱Dolores O'Riordan創作，收錄在樂隊1994年發行的專輯《No Need to Argue》中。這首歌是對1993年北愛爾蘭奧馬鎮爆炸襲擊的回應，這起襲擊造成了兩名兒童死亡。

歌詞中，Dolores O'Riordan用"Zombie"這個詞來比喻那些被戰爭和暴力洗腦的人，他們像行屍走肉一樣盲目地追隨和執行命令，沒有自己的思想和靈魂。歌詞中還提到了戰爭的殘酷和對和平的渴望，以及對那些在暴力中失去生命的人們的哀悼。

以下是部分歌詞的中文翻譯：

Another head hangs lowly 另一個頭顱低垂 Child is slowly taken 孩子被慢慢奪走 And the violence caused such silence 暴力帶來了如此的沉默 Who cares? 誰在乎？

Bodies strewn across the anonymous town 屍體被扔在無名的鎮上 Through the haze of a troubled mind 透過一個混亂心靈的霧氣 I saw a river of scarlet run down 我看到了一條猩紅色的河流下 A child's eyes, so full of fear 孩子的眼中充滿了恐懼

With their tanks and their bombs 他們的坦克和炸彈 And their guns in their hands 他們手中的槍 Set their sights on their own back yard 他們的視線投向了自己的後院 It's mine, shoot it down 那是我的，射擊它

Zombie, zombie, zombie-ie-ie 行屍走肉，行屍走肉，行屍走肉 What's in your head, in your head 你的頭腦裡是什麼，你的頭腦裡是什麼 Zombie, zombie, zombie-ie-ie 行屍走肉，行屍走肉，行屍走肉 Oh, what's in your head, in your head 喔，你的頭腦裡是什麼，你的頭腦裡是什麼

In your head, in your head 在你的頭腦裡，在你的頭腦裡 Zombie, zombie, zombie-ie-ie 行屍走肉，行屍走肉，行屍走肉 What's in your head, in your head 你的頭腦裡是什麼，你的頭腦裡是什麼 Zombie, zombie, zombie-ie-ie 行屍走肉，行屍走肉，行屍走肉 Oh, what's in your head, in your head 喔，你的頭腦裡是什麼，你的頭腦裡是什麼

這首歌不僅在愛爾蘭，而且在世界各地都受到了廣泛的歡迎，成為了The Cranberries的代表作之一。它不僅是一首對戰爭和暴力的抗議歌曲，也是一首對和平和理性的呼籲。