Touch wood什麼意思

"Touch wood" 是一句英語諺語，起源於歐洲，用來表達對未來可能發生的事情的一種輕微的迷信擔憂，通常是用來避免說出可能會招致不幸或壞運氣的話。這個短語的含義是，在說了一些可能會帶來不好結果的話之後，通過觸摸木頭（通常是身邊的木材或木製品）來避免不幸發生。這種行為被認為可以抵消剛才說的不吉利話。

這個習語的起源可能與古代歐洲的樹神崇拜有關，特別是對橡樹的崇拜。在當時的迷信觀念中，橡樹被認為擁有神奇的力量，可以保護人們免受邪惡的影響。因此，觸摸橡樹或任何其他類型的木頭，被認為是一種祈求保護的行為。

在現代英語中，"touch wood" 這個短語通常在提到某件事情順利進行，或者希望某件事情不要出問題時使用，作為一種輕鬆的表達方式，表示希望好運氣能夠持續或者不要發生壞事。例如：

• "我最近工作很順利，希望接下來也能這樣，touch wood."
• "我們已經連續幾個月沒有任何重大故障了，touch wood, 讓這種情況繼續下去。"

這個短語在英語國家很常見，尤其是在英國、愛爾蘭和澳大利亞。雖然它起源於迷信，但現在通常被視為一種口頭禪或習慣用語，用來表達對某種情況的擔憂或希望。