Tel quel意思

"Tel quel"是一個法語短語，直譯為英文是 "as such" 或 "as it is"。在法語中，它通常用來表示某個事物或某個人以其自然狀態或現有形式存在，而不需要任何改變或修飾。它也可以用來強調某件事或某個特徵的本來面目，而沒有添加或減去任何東西。

在不同的上下文中，"tel quel"可以有不同的翻譯和用法，例如：

1. 描述事物或人的原貌：

   • "Le livre est tel quel, je n'ai pas fait de modifications." (這本書是原封不動的，我沒有做任何修改。)

2. 強調某件事或某個特徵的本來面目：

   • "La situation est tel quel, il n'y a pas eu de changement." (情況是這樣的，沒有變化。)

3. 用於哲學或文學中，表示事物或概念的純粹狀態：

   • "L'être tel quel" (存在本身) 在哲學中可以指未經解釋或未經中介的存在。

4. 在日常對話中，也可以用來表示接受或認可某件事物的現狀：

   • "C'est comme ça que tu veux, alors c'est tel quel." (你想要這樣，那就這樣吧。)

總之，"tel quel"是一個非常實用的短語，可以用來表達各種含義，尤其是在強調事物的原貌或現狀時。