Take up the torch意思

"Take up the torch"這個短語源自希臘神話中的火炬接力，比喻接續某項事業、任務或傳統，繼續前行。這個短語通常用來形容繼承某人的遺志、繼續推動某項未完成的工作或事業，或者是在某個領域中繼續探索、研究和實踐。

這個短語的含義類似於中文裡的「接過火炬」、「繼承遺志」、「繼續奮鬥」等表達。它強調的是一種連續性和責任感，意味著接過前人的任務，繼續為之努力和奮鬥。

例如，在一個慈善機構的創始人去世後，新任領導人可能會說：「我們要繼續創始人的遺志，take up the torch and continue his work.」 這表示他們將繼承創始人的事業，繼續為慈善事業做出貢獻。