Red ink意思

"Red ink" 這個短語在英語中通常用來指代財務上的赤字或虧損。這個表達可能源自會計記錄中的習慣，即用紅色墨水來標記帳本中的支出和負債，以區別於用黑色墨水記錄的收入和資產。因此，當一個公司或組織出現財務赤字時，就可以說它們「in the red」或「in red ink」。相反，如果一個實體有盈餘，就可以說它是「in the black」或「in black ink」，因為會計上通常用黑色墨水來表示利潤。

這個短語也可以用來比喻性地描述任何類型的損失或負面的財務狀況，例如：

• 公司報告稱本季度出現了100萬美元的虧損，他們的財務報表上滿是紅色墨水。
• 由於銷售下滑，這家商店不得不面對大量的紅色墨水。
• 經濟衰退導致許多企業都陷入了紅色墨水的困境。

需要注意的是，"red ink"這個短語主要在美式英語中使用，在其他英語變體中可能有所不同。在英式英語中，"in the red"這個表達同樣適用，但"red ink"可能不如美式英語中那麼常見。