Quand meme意思

"Quand même"是一個法語短語，它的意思和用法比較靈活，可以翻譯為英語中的 "still"、"anyway"、"however" 或者 "yet"，取決於上下文。以下是一些可能的翻譯和用法：

1. 當它用來表示讓步時，可以翻譯為 "still" 或 "yet"。例如：

   • Il est gros, quand même. (他還是很胖。)

2. 當它用來表示無論如何或不管怎樣時，可以翻譯為 "anyway"。例如：

   • Je vais me coucher, quand même. (無論如何，我要去睡覺了。)

3. 當它用來表示儘管如此或即使如此時，可以翻譯為 "however"。例如：

   • Il a essayé, quand même. (他嘗試了，儘管如此。)

4. 當它用來表示強調時，可以翻譯為 "still" 或 "anyway"。例如：

   • Je vais venir, quand même. (無論如何，我會來的。)

5. 當它用來表示重複或強調一個事實時，可以翻譯為 "still"。例如：

   • Il est gros, quand même. (他確實很胖。)

在口語中，"quand même" 非常常用，而且往往沒有確切的翻譯，它的意思需要根據語境來理解。