Off的中文意思

"Off" 這個英文單詞有很多不同的含義，它在中文中的意思也會根據上下文而有所不同。以下是一些常見的含義及其對應的中文翻譯：

1. 離開，離去 (Leave, depart)

   • "He's off to work now." (他現在要去上班了。)

2. 關閉 (Turn off, close)

   • "Please turn off the lights when you leave." (離開時請關燈。)

3. 不工作，不在 (Not working, not available)

   • "The computer is off." (電腦關了。)
   • "The doctor is off today." (醫生今天不在。)

4. 取消，不在計畫內 (Cancel, not scheduled)

   • "The meeting is off." (會議取消了。)

5. 不正確的，錯誤 (Wrong, incorrect)

   • "That answer is off." (那個答案錯了。)

6. 不愉快的，不友好的 (Unpleasant, unfriendly)

   • "His attitude was a bit off." (他的態度有點不友好。)

7. 不合適的，不協調的 (Inappropriate, out of place)

   • "Her shoes were off." (她的鞋子不合適。)

8. 離開某地 (Leave from a place)

   • "The train is about to off." (火車即將離開。)

9. 減少，去掉 (Reduce, remove)

   • "Can you take off a little bit of the salt?" (你能少放點鹽嗎？)

10. 出發，啟程 (Start, depart)

    • "The plane is about to off." (飛機即將起飛。)

11. 下班，不在工作時間 (Not on duty, not at work)

    • "The store is closed; the staff are off." (商店關門了，員工下班了。)

12. 死亡 (Dead)

    • "My grandfather passed away last year; he's been off for a year." (我祖父去年去世了，他已經去世一年了。)

13. 不流行，不流行 (Not fashionable, not popular)

    • "That style is so off." (那種風格過時了。)

14. 不滿意，不高興 (Not satisfied, unhappy)

    • "I'm a bit off with my job." (我對我的工作有點不滿意。)

15. 不健康，不舒服 (Not feeling well, sick)

    • "I'm a bit off today; I think I'm coming down with a cold." (我今天有點不舒服，我覺得我要感冒了。)

"Off" 的含義非常豐富，使用時需要根據上下文來確定具體的意思。