Mais non意思

"Mais non" 是法語中表示否定或驚訝的表達方式，直譯為中文是「但是不」或「不不」。通常用來表達以下幾種意思：

  1. 否定：用來加強否定語氣，表示「不」或「不是」。例如：

    • Tu n'es pas français ? - Mais non, je suis canadien.（你不是法國人？- 不，我是加拿大人。）

  2. 驚訝或強調：用來表達驚訝或強調的語氣，類似於中文的「不會吧」或「真的嗎」。例如：

    • Tu vas me quitter ? - Mais non, je t'aime trop.（你要離開我？- 不，我太愛你了。）

  3. 轉折：有時候也可以用來表示轉折，類似於英語的 "but"。例如：

    • Tu es content ? - Oui, mais non, je vais avoir beaucoup de travail.（你開心嗎？- 是的，但是不，我有很多工作要做。）

在口語中，"mais non" 是一個非常常用的表達，可以用來表達多種情感和語氣。