Last straw意思

"Last straw" 這個短語來源於英文諺語 "The last straw breaks the camel's back"，意思是壓死駱駝的最後一根稻草。這個短語用來比喻一系列壓力或問題中的最後一個，它雖然看起來可能很小或無關緊要，但卻導致了整個情況的崩潰或無法承受。

所以，"last straw" 直譯是「最後一根稻草」，但它的意思是指導致某人無法再忍受或某件事無法再繼續下去的最後一個事件或行動。通常，這個事件或行動本身並不大，但因為它發生在一系列類似事件之後，所以成為了導致整個局面崩潰的導火索。