La vie en rose歌詞意思

"La Vie en Rose" 是法國歌手Édith Piaf在1946年所演唱的著名歌曲，由Édith Piaf和Marcel Louiguy共同創作。這首歌後來成為了Piaf的代表作之一，也被翻譯成多種語言，傳唱世界各地。以下是其部分歌詞的中文翻譯：

Des yeux qui font baisser les miens, 一雙眼睛讓我低下了頭， Un rire qui se perd sur sa bouche. 一個笑容在她嘴邊消失。 Voilà le portrait sans retouche, 這就是未經修飾的畫像， De l'homme auquel j'appartiens. 那是我屬於的男人。

Quand il me prend dans ses bras, 當他將我擁入懷中， Je vois la vie en rose. 我看到了玫瑰色的生活。 Il me dit des mots d'amour, 他對我說愛情的話語， Des mots de gentillesse. 一些溫柔的話。 Je vois la vie en rose. 我看到了玫瑰色的生活。

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie, 他對我說，為我的一生發誓， Quelque chose pour moi dans son regard. 在他的眼中，有著屬於我的東西。 Je vois la vie en rose. 我看到了玫瑰色的生活。

Des ennuis, des chagrins, 煩惱，憂傷， Des misères, des plaisirs. 貧困，快樂。 Je vois la vie en rose. 我看到了玫瑰色的生活。