Hot as ice意思

"Hot as ice" 這個短語並不是一個常用的表達，它的字面意思是指像冰一樣熱。這顯然是一個矛盾的說法，因為冰通常是冷的，而熱和冷是相反的概念。在英語中，這樣的表達通常用來形容某件事物或某個人看起來是矛盾的，或者是在表面上看起來是矛盾的，但實際上可能並不矛盾。

例如，一個人可能表面上看起來很冷酷，不近人情，但內心卻很熱情，樂於助人。這種情況下，就可以說這個人「hot as ice」，意思是他看起來冷酷，但實際上內心很熱忱。

不過，這個表達並不常見，使用時可能會引起誤解，因為它的意思並不直觀。如果你想表達類似的意思，更常用的說法是「cold as ice」，意思是像冰一樣冷，通常用來形容人的性格或行為非常冷淡、無情。如果你想表達表面上看起來冷淡但內心熱情，可以說「a cold exterior hides a warm heart」或者「seems cold but is actually very caring」。