Edelweiss歌詞意思

"Edelweiss" 是一首著名的歌曲，出現在1959年的音樂劇和1965年的電影《真善美》（The Sound of Music）中。這首歌是由理察·羅傑斯（Richard Rodgers）作曲，奧斯卡·漢默斯坦二世（Oscar Hammerstein II）作詞。歌曲名稱 "Edelweiss" 指的是一種名為高山火絨草（Leontopodium alpinum）的植物，它是奧地利的國花，常見於阿爾卑斯山區。

歌詞如下（英文原文及翻譯）：

Edelweiss, edelweiss,
Every morning you greet me.
Small and white, clean and bright,
You look happy to meet me.

Blossom of snow may you bloom and grow,
Bloom and grow forever.
Edelweiss, edelweiss,
Bless my homeland forever.

中文翻譯：

雪絨花，雪絨花，
每天清晨你問候我。
小而白，純淨明亮，
你看起來很高興見到我。

雪白的雪花，願你綻放生長，
永遠綻放生長。
雪絨花，雪絨花，
永遠祝福我的家鄉。

這首歌表達了對家鄉奧地利的愛與懷念，以及對自然美景的讚美。"Edelweiss" 在劇中是由主角瑪麗亞修女（Maria von Trapp）演唱的，她用這首歌來表達對阿爾卑斯山和奧地利故土的深情。歌曲簡單而純樸，反映了瑪麗亞純潔的心靈和對自然的熱愛。