Claim to fame中文意思

"Claim to fame" 直譯為中文是「聲稱成名」，但在英文中，這個短語通常指的是一個人或事物成名的原因，也就是他們最著名或最顯著的成就或特徵。這個短語通常用來描述某人或某物之所以出名的具體原因或事件。在中文中，我們可以將其翻譯為「成名原因」或「知名事跡」。

例如：

• "Her claim to fame is her role in the hit TV series." （她的成名原因是她在那部熱門電視劇中的角色。）
• "The restaurant's claim to fame is its signature dish that won an award." （這家餐廳的知名事跡是它的招牌菜贏得了獎項。）

在中文表達中，我們可以說：

• 「她的成名原因是那部熱門電視劇中的角色。」
• 「這家餐廳的知名招牌菜贏得了獎項。」

所以，"claim to fame" 並不只是簡單地指「聲稱成名」，而是指導致某人或某物成名的具體因素。