Carve out意思

"Carve out"這個短語在英語中有很多不同的含義，但通常它指的是創造或建立一個特定的部分或區域，或者從整體中分離出一個特定的部分。以下是一些常見的用法：

1. 創造或建立：

   • "They carved out a niche for themselves in the market."（他們在市場上為自己創造了一個利基。）
   • "The company has carved out a reputation for excellence."（該公司已經建立了一個卓越的聲譽。）

2. 分割或分離：

   • "The new law carved out an exception for small businesses."（新法律為小企業設定了例外。）
   • "We need to carve out some time to discuss this issue."（我們需要騰出一些時間來討論這個問題。）

3. 雕刻或鑿出：

   • "He carved out a sculpture from a block of wood."（他從一塊木頭上雕刻出一個雕塑。）
   • "The artist has spent years carving out her career."（這位藝術家花了多年時間雕刻出她的職業生涯。）

4. 努力或奮鬥：

   • "It took a lot of hard work to carve out a successful business."（要打造一個成功的業務需要很多努力。）
   • "She carved out a place for herself in the music industry."（她在音樂界為自己贏得了一席之地。）

請注意，"carve out"的含義可能會根據上下文而有所不同，因此在理解和使用這個短語時，需要考慮具體的語境。