Binge watch中文意思

"Binge watch" 直譯為中文是「狂歡觀看」或「連續觀看」，指的是在短時間內觀看大量的電視節目、電影或其他視頻內容，通常是一口氣看完整個系列或一季的內容。這種行為通常發生在流媒體服務興起之後，人們可以隨時隨地線上看自己喜歡的節目，而無需受限於傳統的電視播出時間表。

在中文裡，「追劇」也是類似的概念，指的是跟隨一個電視劇的播出進度，一集接一集地觀看。但「追劇」並不一定是指在短時間內集中觀看大量內容，也可以指按照正常的播出節奏，每周或每天觀看一集。

如果你想表達的是一口氣看完很多集，那麼「狂歡觀看」或「連續觀看」更符合「binge watch」的原意。