險過剃頭意思英文

"險過剃頭" 是粵語中的一句成語，意思是形容事情非常危險，幾乎就要發生災難或錯誤，但最後卻幸運地避過了。這個成語通常用來形容一些驚險的經歷或情況。

如果要將這個成語翻譯成英文，可以根據情況選擇不同的表達方式。如果想要保持粵語的趣味性和形象性，可以直譯為 "Nearly as close as shaving one's head"。但如果是日常交流，可能會使用更為通用的英文表達，例如：

1. "That was a close call."
2. "It was a narrow escape."
3. "We just missed disaster."
4. "We barely avoided an accident."

這些表達方式在英文中更為常見，而且能夠準確地表達出"險過剃頭"所含有的緊張和驚險的意味。