陌上桑原文及翻譯意思

《陌上桑》是一首著名的漢代樂府詩，描繪了一位美麗的採桑女與一位調戲她的使君之間的對話。以下是原文及翻譯：

陌上桑原文：

日出東南隅，照我秦氏樓。 秦氏有好女，自名為羅敷。 羅敷喜蠶桑，採桑城南隅。 青絲為籠系，桂枝為籠鉤。 頭上倭墮髻，耳中明月珠。 緗綺為下裙，紫綺為上襦。 行者見羅敷，下擔捋髭須。 少年見羅敷，脫帽著帩頭。 耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。 來歸相怨怒，但坐觀羅敷。

使君從南來，五馬立踟躕。 使君遣吏往，問是採桑娘。 羅敷前致詞，使君一何愚。 使君自有婦，羅敷自有夫。

夫婿騎驄馬，從朝至日暮。 使君謝羅敷，寧可共載不。 羅敷前置辭，使君一何癡。 使君自有婦，羅敷自有夫。

東方千餘騎，夫婿居上頭。 青絲系馬尾，黃金絡馬頭。 腰中鹿門利，可使振毛羽。 豈用使君車，但用夫婿輿。

羅敷喜蠶桑，採桑城南隅。 使君從南來，五馬立踟躕。 使君遣吏往，問是採桑娘。 羅敷前致詞，使君一何愚。 使君自有婦，羅敷自有夫。

夫婿騎驄馬，從朝至日暮。 使君謝羅敷，寧可共載不。 羅敷前置辭，使君一何癡。 使君自有婦，羅敷自有夫。

東方千餘騎，夫婿居上頭。 青絲系馬尾，黃金絡馬頭。 腰中鹿門利，可使振毛羽。 豈用使君車，但用夫婿輿。

翻譯：

太陽從東南方向升起，照耀著我秦家的高樓。 秦家有個美麗的少女，她自稱為羅敷。 羅敷喜歡養蠶種桑，在城南邊採摘桑葉。 她用青色的絲線綁籠子，用桂樹枝做籠鉤。 她的頭髮像倭墮髻一樣垂在兩邊，耳朵上戴著寶珠。 她穿著緗色的綢緞裙子，紫色的綢緞短衣。 過路的人看見羅敷，放下擔子捋鬍鬚。 年輕人看見羅敷，脫下帽子整理頭巾。 耕田的人忘記了犁地，鋤地的人忘記了鋤地。 他們回來後互相埋怨，只因為停下來看羅敷。

一位使君從南方來，五匹馬在他身邊徘徊不前。 使君派官吏去問，那是採摘桑葉的姑娘嗎。 羅敷走上前回答，使君怎麼這麼愚蠢。 使君有他的妻子，羅敷有她的丈夫。

她的丈夫騎著驄馬，從早到晚都不離開。 使君向羅敷道歉，可以和你一起坐車嗎。 羅敷向前回答，使君怎麼這麼傻。 使君有他的妻子，羅敷有她的丈夫。

東方來了上千騎兵，她的丈夫站在最前面。 他用青絲綁馬尾，用黃金裝飾馬頭。 他的腰間掛著利劍，可以使他振奮精神。 他怎麼會需要使君的車，只會用他丈夫的車。