鑽牛角尖的意思

"鑽牛角尖"這個詞語源自中國，意思是指在某個問題或事物上過於糾結細節，陷入死胡同，無法從更廣闊的角度去看待問題，從而無法找到解決問題的辦法。這個詞語通常帶有貶義，用來形容那些在無關緊要的細節上浪費時間和精力的人。

在英文中，這個詞語可以翻譯為 "to nitpick" 或者 "to be pedantic"。"To nitpick" 是指在無關緊要的細節上挑剔，而 "to be pedantic" 則是指過於糾結於細節，尤其是學術或技術性的細節，而忽略了更大的圖景。

例如，如果你在討論一個項目的時候，有人開始過於糾結於某個細節，導致整個討論無法進展，你就可以說他們在 "鑽牛角尖"。這個詞語可以用來提醒人們注意不要過於糾結細節，而應該從更廣闊的角度去看待問題。