鐵杆粉絲意思

"鐵桿粉絲"這個詞語來自於中文，直譯成英文是 "iron rod fan"，但這個表達在英文中並不常見。在英文中，通常會使用 "die-hard fan" 或者 "hardcore fan" 來形容那些極其忠誠、熱情的粉絲，他們無論如何都會支持他們喜愛的團隊、明星或產品。

"Die-hard" 意指不屈不撓，不輕易放棄，而 "hardcore" 則是指那些核心的、最忠實的支持者。這些詞語可以用來形容那些在困難時期仍然堅定支持，或者對某個領域有著深入研究和極端熱情的粉絲。

例如：

• "She's a die-hard fan of the team; she never misses a game."
• "He's a hardcore gamer; he spends hours every day playing and following the latest in the industry."

這些表達在英語中更為自然，更容易被理解。