連根拔起意思

"連根拔起"這個詞語來自中文，意思是指將植物連同它的根部一起拔出來，通常用來形容完全清除或消滅某樣東西，不留任何痕跡。在中文裡，這個詞語也可以用來比喻將某人或某物從其原本的環境中徹底移除。

在英文中，這個詞語可以翻譯為 "uproot"。"Uproot" 不僅有拔掉植物根部的意思，也可以用來比喻將某人從其家鄉或熟悉的地方移走，或者徹底改變某人的生活狀況。例如，"The storm uprooted several trees in the park."（暴風雨將公園裡的幾棵樹連根拔起。）或者，"The company's decision to close the local factory uprooted many families from the community."（公司關閉當地工廠的決定讓許多家庭離開了社區。）