軟釘子意思

"軟釘子"這個詞語是中文字，直譯成英文是 "soft nail"，但在英文中並沒有完全對應的表達方式。這個詞語在中文裡面通常用來形容一種委婉的拒絕方式，也就是說，當某人想要拒絕別人的請求或建議時，他們不會直接說不，而是用一種比較柔和、間接的方式來表達他們的意思，這樣對方就不會感到太過尷尬或被冒犯。

在英文中，可以將"軟釘子"解釋為 a gentle refusal 或 a subtle way of saying no，也就是一種溫和的拒絕或者是一種微妙地說不的方式。如果你想要在英文中表達這個意思，你可以說：

• "She gave me a soft rejection."
• "He found a polite way to say no."
• "They used subtle hints to indicate they weren't interested."

這些表達方式都體現了中文裡面"軟釘子"的概念，也就是用一種不傷害對方感情的方式來拒絕。