豎耳傾聽的意思

"豎耳傾聽"這個詞語來自中文，直譯的意思是將耳朵豎起來傾聽。這個詞語通常用來形容人們專心致志地聆聽某個聲音或某人的說話，表示對所聽內容的重視和關注。在中文裡，這個詞語可以用來形容聽覺上的專注，也可以用來比喻對某件事物或某個話題的極大興趣和關注。

在英文中，可以將"豎耳傾聽"翻譯為 "to listen attentively" 或者 "to prick up one's ears"。"To listen attentively" 是指專心聆聽，而 "to prick up one's ears" 則是一個英語慣用語，意思是指當某人對某事感興趣時，他們會專心聆聽，就像動物豎起耳朵來集中聽力一樣。