親力親為意思英文

"親力親為"這個成語在中文裡面表達的是親自動手做事情，不假手於人的意思。在英文中，可以翻譯為 "do something personally" 或者 "do it yourself" (DIY)。這個成語強調的是不依賴他人，自己親自去做某件事情。

例如： 親力親為地完成家務。 Personally complete the household chores.

或者： 他總是親力親為地照顧他的花園。 He always takes care of his garden himself.

在英文中，"親力親為" 也可以用 "hands-on" 來表達，這個詞彙通常用於描述某人親自參與某項活動或工作，而不僅僅是監督或指導。