英氣頓杳是什麼意思

"英氣頓杳"這個詞語並不是一個常見的中文詞彙，它可能是一個特定的文言文或者詩詞中的用詞，或者是一個地方方言的表達方式。從字面上來理解，"英氣"通常指的是英俊的氣質、英武的氣概或者卓越的才華；而"頓"有立刻、突然的意思；"杳"則有消失、無影無蹤的意思。

如果按照字面意思來拼接，"英氣頓杳"可能指的是英俊的氣質或者卓越的才華突然消失，或者說某個人的英武氣概突然間沒有了蹤影。但是，由於這個詞語並不常見，沒有確切的文獻或者語境來解釋它的確切含義，所以很難給出一個準確的翻譯。

如果這個詞語出現在特定的文本或者詩詞中，它的含義可能會根據上下文有所變化。建議提供更多的語境信息，以便更準確地理解這個詞語的含義。