羅什譯本的「樂阿蘭那行」是什麼意思

"樂阿蘭那行"是來自於《維摩詰所說經》（又稱《維摩經》）的經文，這部經典是佛教大乘經典之一，主要闡述維摩詰居士的智慧和修行。在這部經中，"樂阿蘭那行"被解釋為喜愛、追求或實踐「阿蘭那」的行為。

"阿蘭那"（梵文：āranya）有幾種解釋：

1. 森林：在印度傳統中，森林是隱居修行的地方，因此阿蘭那可以指代隱居修行。
2. 寂靜：在佛教中，阿蘭那也可以指代心的寂靜狀態，即心無雜念、清淨無染的狀態。
3. 空處：在佛教禪修中，阿蘭那也可以指空無邊處定（ākāśa-samaṇḍi），這是四無色定之一，修行者達到心無所住的境界。

因此，"樂阿蘭那行"可以理解為喜愛、追求或實踐心的寂靜、隱居修行或者達到空無邊處定的行為。這句話反映了佛教修行者追求內心平靜、遠離塵囂、達到解脫的願望。