空耳歌詞是什麼意思

空耳（Kun'yomi）一詞源自日語，原意是指日語中對漢字的一種讀音，通常是指非標準的、地區性的讀法，或者是在特定語境中的特殊讀法。在網絡文化中，空耳被引申為將一種語言的歌曲聽成另一種語言的詞語，這種現象通常發生在聽者不熟悉歌曲的原語言，或者歌曲的發音與某種語言的詞語相似時。

例如，有一首英文歌曲中的歌詞 "I'm just a soul whose intentions are good"，如果聽者不懂英文，可能會聽成 "I'm just a salad, I'm just a salad"。這種聽錯的歌詞就是空耳。

在中文網絡文化中，空耳也被用來指代將外語歌詞故意聽成中文的詞語，並且按照聽到的音來創造中文歌詞，這種做法有時會創造出幽默或具有創意的中文翻譯。然而，這種空耳翻譯並不一定忠於原歌詞的意思，很多時候是為了娛樂效果。

空耳歌詞通常不是官方的翻譯，而是網友們自發創造的，它們往往反映了聽眾的創意和幽默感，有時也會成為一種流行的文化現象。