熱臉貼冷屁意思英文

"熱臉貼冷屁"這個成語用來形容某人對待另一個人的態度過於熱情，但對方卻不領情，表現得冷淡或無動於衷。在英文中，可以翻譯為 "to stick one's hot face to someone's cold ass" 或者更為直白的 "to put one's warm face against someone's cold ass"。

這個表達方式並不是一個常見的英語成語，而是直接從中文直譯過來，用來表達同樣的幽默和諷刺意味。在英語中，類似的表達可能會用更為常見的短語，比如 "to be overly eager and ignored" 或者 "to be too friendly and not reciprocated"。

請注意，這種表達方式可能會因為其粗俗的含義而不適合所有場合，特別是在正式或專業的環境中。在翻譯成英文時，應該考慮到對方的文化背景和可接受程度。