日語非常不好意思

在日語中，"非常不好意思" 可以翻譯為 "ごめんなさい" (gomen'nasai)。這是一個常用的表達歉意的詞語，可以對應到中文的"對不起"、"抱歉"、"不好意思" 等意思。

在不同的語境中，"ごめんなさい" 可以根據對方的地位、關係和情況輕重來調整其表達的歉意程度。例如，對長輩或上司可能會使用更為尊敬的表達方式，而在朋友之間則可以更加輕鬆地使用。

此外，根據語氣和情境的不同，也可以使用其他詞語來表達類似的歉意，如 "すみません" (sumimasen) 或 "申し訳ありません" (moushiwakearimasen)，這些詞語通常用於更正式或嚴肅的場合。

請注意，日語中表達歉意的方式很多，選擇哪種表達方式取決於具體情況和對方的身份。