日文厲害的意思

在日文中，「厲害」這個詞可以翻譯為「淒い」（あわてい）或「すごい」（すごい）。這兩個詞都可以用來形容某件事或某個人非常出色、強大或令人印象深刻。

「淒い」通常用來形容人的技能、實力或成就，也可以用來形容自然界的景象或是某件事的嚴重程度。例如：

• 彼のスキルは淒いです。（他的技能很厲害。）
• この山の景色は淒いです。（這座山的景色很厲害。）
• 事故の狀況は淒いです。（事故的狀況很嚴重。）

「すごい」則是一個比較口語化的表達，可以用來形容各種各樣的厲害情況，無論是正面的還是負面的。例如：

• 彼女のスピードはすごいです。（她的速度很快。）
• この映畫はすごく面白いです。（這部電影非常有趣。）
• 地震はすごく恐ろしかった。（地震非常可怕。）

根據上下文的不同，選擇使用「淒い」還是「すごい」會有所不同，但兩者都是表達「厲害」的意思。