日文中止的意思

在日語中，"中止"通常被翻譯為「中止し」(chūzhi)。這個辭彙是由兩個漢字組成，其中"中"字表示中途、中間，而"止"字則表示停止。

「中止し」這個辭彙在日語中通常用於表示在某個活動、計畫或進程中途被叫停或終止。例如，如果一場音樂會因為某些原因無法繼續進行，就可以說這場音樂會「中止」了。

此外，「中止し」還可以用來表示在考試、比賽等活動中中途退出或放棄。例如，如果一位選手在比賽中受傷，無法繼續比賽，就可以說他「中止し」了比賽。

需要注意的是，「中止し」和「中斷」(chūdan)在中文裡意思相近，但在日語中它們是有區別的。「中斷」通常指的是在某個活動進行中因為某些原因而暫時停止，之後可能會繼續進行。而「中止」則指的是整個活動的終止，不會再繼續。